تلفن رو جواب بده
جواب نمیده
دوباره سعی کن...مطمئنم تو راهه
حتما تو راه اومدنه
چرا کسی تلفن رو جواب نمیده ؟
الو
جیمز خدا کنه بمیری
لعنتی
متاسفم
ببخشید دیرکردم یه کار غیر منتظره پیش اومد
بیل رادلف از شرکت دل
خوشبختم میتونم کامپیوترتون رو قرض بگیرم؟
بله ممنونم
سلام بچه ها
همینجاست
اینجا بریم
امروز صبح ساعت هفت غرق خواب بودم
صدای چرق و چروق چوب به گوشم خورد
اولش فکر کردم دارم خواب می بینم
بعد دیدم تختم رو زمین ولو شده
برنامه ما از تکنولوژی بیسیم استفاده می کنه
البته ساخت خودمونه
که ما اونو کاملا به یه برنامه دیگه تبدیل کرده ایم
اسمش چیه ؟ اسپارتاکوس
چرا ؟
نامیه که نشانه قیامه
قیام برده ها
ما این اسم رو
اسپارتاکوس تمام ترمینالهای پخش کننده دور و برش رو تبدیل می کنه
به برده خودش
ما برنامه رو کنترل می کنیم
ببین
می تونیم یه عکس رو انتخاب کنیم
این دیگه کیه یه نفر سیستما رو هک کرده
این چیه ؟
محشره
ممنونم
میشه الان ارم شرکت ما رو روی کامپیوترهای سونی بندازید ؟
بله البته هزینه داره
با هم حرف می زنیم بله
خوب
ممنونم
چی دوست دارید ؟
من دوست دارم یه چیزی یاد شما بدم
خوب الان که سرم شلوغه
جیمز مهمترین چیزی که الان باید بدونی اینه
تو هیچی نمیدونی
و هر چیزی که می بینی
یا می شنوی
هیچ چیزی
اونطوری نیست که بنظر میاد
نوشیدنی؟
مارتینی
حتما
میدونی همین طوری شروع میشه
یکی دو روز دیگه یکی بهت زنگ می زنه
به اسم جان مدیکا
رئیس بخش تحقیقات شرکت دل
اون تو رو دعوت به یه مارتینی می کنه
و تو قرار میشه براشون کار کنی
بخش رمز گذاری پیشرفته در بتسدا
پنج سال بعد یه سفر می فرستنت تگزاس
بعدش زن می گیری بعد پنج تا بچه به دنیا میاد
همه اش همینه
بعدش هم می میری
همه اینا با یه گیلاس مارتینی شروع میشه
شما مربی هستید ؟
بله
شوخی می کنی؟
تقاضا برای استخدام در سازمان سیا ده برابر شده
باید کسی رو بکشم؟
خودت دوست داری ؟
یه گیلاس بیار اینجا
بله الان میارم
تنها چیزی که درباره سیا میدونم اینه که پر شده از یه عده ادم گردن کلفت گامبو
که وقتی کسی به کمک اونا نیاز داره خوابند
گفتم که هیچی نمیدونی
من چیزی رو باید بدونم میدونم
جیمز خوشحال شدم منم همینطور
تصور می کنم تو هم بری تو کار نفت و این حرفا
مثل پدرت
پدر منو میشناختید ؟
جیمز من خیلی ها رو تربیت کرده ام و اموزش داده ام
به بهترین نحو بهترین کاراموزها رو داشته ام
نزدیک به بیست و پنج ساله
من خدای استعدادم تو اینکار
خدادادیه
آقای کلایتون میخوام استخدامتون کنم
با این چیزایی که شما گفتید اصلا بدرد سیا نمیخورم
مگه میدونی سیا چی لا زم داره ؟
من نیستم
خوب نمیدونم
تو تو کلاس دانشگاه تو رشته کامپیوتر اول شده ای
تخصصت رمز نویسی خطیه
البته میدونم حتی رمزگشایی هم کرده ای
این دیگه محرمانه بوده
بله درسته
شما یه ادم ززنگ و ورزشکار هستید و
و چی؟
تو روی اب زیاد سفر کرده ای به ازبکستان و برونئی
و ونزوئلا
پدرم یه زمانی برای شل کار می کرد
سال 0 9 19 پدرت کشته شد
توی یه سانحه هوایی در پرو
تو چی فکر می کنی؟
من چی فکر می کنم؟
تو فکر می کنی من چی فکر می کنم؟
من والتر بورک هستم
شماره من تو صفحه ورزشتیه
بمن زنگ بزن
من تا فردا عصر اینجام
خیلی دراماتیک بود جیمز
میخوام حرف بزنم می تونیم با هم حرف بزنیم؟
بله
کجایی؟
خوب تو داری از یه باجه زنگ می زنی
بله
برگرد
خوشت میاد
خیلی دل و جرات داری
خوب
از پدرم بگو
تو که میدونی مگه نمیدونی؟
منظورم اینه بخاطر همینه که اینجایی
اگه دنبال جواب برای سوالات هستی ماشین رو اشتباهی سوار شده ای
من فقط اسرار رو میدونم
می تونی به بهترین دوستت اعتماد کنی
حس پنجم
اون صداییکه درون توست
خیلی ها نمی شنوند
گوش کن بهش
بخودت اعتماد کن
پدرت هم اگر بود همینو می گفت
جیمز به خودت ایمان داشته باش
آقا کمکتون بکنم؟
جیمز کلایتون هستم برای مصاحبه اومده ام
اونجا بایستید شما رو چک کنند
ممنونم
من جیمز کلایتون هستم
برای دیدن والتر بورک اینجا اومده ام منتظر من هستید
اونجا منتظر بمونید تا من خبرشون کنم
قانون اول ...گیر نیفتید
اونا افسرای خوبی بودند
دوستان خوب
برای شروع اماده ای ؟
حتما
روی اف چهار توقف کنین
حالا یه زاویه بمن بدید
هر دو تست
نزدیکتر
کپیه
اف چهار بگیریدش
رفیق تقلب نکن ..گیرافتادی
خواهش می کنم بیرون
والتر هنوز میخواست جمعه
داستان قدیمیه
یادته اون پیرزنه که کالسکه بچه ای رو هل میداد
والتر دید کالسکه خیلی شل راه میره
بدون اینکه سوال کنه پیرزنه رو فرستاد رو هوا
بعدش معلوم شد پیرزنه جزو گروه تروریستی حماس بوده
و اون کالسکه هم پر از مواد منفجره بوده
جزو حماس نبود جزو ابونذال بود
ابو نذال درسته
از داستانای جنگی خوشت میاد نه ؟
دی چهار
بهش بگو بی خیال اون تیکه بشه امتحانش رو تموم کنه
بورک میگه دختره رو بی خیال شو تست رو تموم کن زودتر
وقتی یه مشکلی براتون پیش میاد
چه احساسی دارید ؟
آشفته میشم
وقتی عصبانی میشید
غیر قابل کنترل میشید ؟
حتما
اگه شکست بخورید چی؟
خیلی بده
شده عمدا حیوانات رو آزار بدید ؟
بله
لطفا توضیح بدید
کریسمس که میشد شاخ گوزن میبستم رو سر سگم
نظرتون چیه ؟
قابل انعطاف هستید یا غیرقابل نفوذ ؟
انعطاف پذیر
کدوم رو ترجیح میدید ؟ سوار شدن تو قطار
رقص زیر باران یا احساس هیچ رنجی نداشتن
احساس هیچ رنجی نداشتن
میدونم که رقص زیر باران رو ترجیح میدادم اما ادم رنجی رو احساس نکنه بهتره
ممنونم
خدایا متنفرم از این
من جیمز هستم
لیلا
مت شعره
قهوه بزرگیه
منم دختر بزرگی هستم
حتما
اسم شما جیمز کلایتونه؟
جیمز داگلاس کلایتون
فقط جواب بله یا خیر
اسم شما جیمز کلایتونه؟
بله
و 21 اکتبر6791 متولد شده اید ؟
بله
برای هیچ دولت خارجی کارکرده اید ؟
نه
امروز ارام بخش مصرف کرده اید ؟
نه
میامی
بشینم اینجا ؟
بله
هی رانیگیبسون
جیمز کلایتون بچه همین دور و برا
خوشبختم
ببینم اون دو تا چی دارند میگن ؟
فکر می کنم فارسی حرف می زنند
بله بله فارسی
روشنه ؟
چیکار می کنی؟
هیچی
چی؟
بعضی از این صندلیها سیم دارند
روی اینا بسته میشید
بهتون برق وصل می کنند
لعنتی
خوب
صبح بخیر
خانمها و آقایان من دنیس اسلاین هستم
من معاون عملیاتی در لانگلی هستم
بهتون خوشامد میگم
به دانشکده اموزشتهای ویژه سیا خوش امدید
البته اینجا رو به اسم باشگاه میشناسند
بهتون معرفی می کنم
استاد ارشد شما والتر بروک
صبح بخیر
چرا اینجایید ؟
چرا شما اینجایید ؟
بخاطر پول نیست
حقوق یه افسر اینجا سالی0 0 0 15 دلا ره
کارایی رو سراغ دارم که 0 0 0 57 دلا ر درامد داره
با حقوق اینجا یه ماشین اسپورت هم نمیتونید بخرید
سکس هم نیست
کسی بخاطر سکس و این حرفا نمیاد اینجا
اگه شما پزشک هم که باشید
منم مسئول بخش مسکو سازمان سیا هستم
شهرت چی؟
همه شکستای ما رو می فهمند
اما از موفقیت هامون خبر دار نمیشن
شعار ما اینه
دنیا رو نجات بدید
شما رو می فرستند توی یه زمین خاکی
یه کم لیموناد و بیسکوئیت میدن
و بعد یه مدال
که حتی شاید نتونید اون مدال رو تا خونه برسونید
نه پول نه شهرت نه سکس
پس چی؟
به همه شما توایناتاق میگم
چون ما ایمان داریم
به خیر و شر ایمان داریم
و خیر رو انتخاب می کنیم
به حق و ناحق ایمان داریم
و حق رو انتخاب می کنیم
تنها هدف ما
دشمنان ما هستید در همه جا
همه جای دور و بر ما
یه چیز ترسناک و مهیب
ما رو به اینجا تو باشگاه کشونده
شماها تازه دارید از یه پنجره به یه جای جدید نگاه می کنید
هر چی می بینید و میشنوید
اونی نیست که بنظ میاد
آقای بورک
گفتم شاید یه مشروبی با هم بزنیم
و با هم حرف بزنیم
من سوالات زیادی درباره پدرم دارم
داری اشتباه می کنی پسر
چاره اش اینه
من هم شرایط تو رو درک می کنم
به مین دلیل در طول دوره اموزش
بهت خوب یاد میدم
اما دوستت نیستم
من رفیقت نیستم
من فقط یه مدتی استادتم
کافیه
صبح بخیر ساعت شش
تا پانزده دقیقه دیگه همه تو محوطه باشید
همه حاضرند ؟
صبح بخیر
بریم
در پنج ماه اینده
بهتون انواع حقه ها رو یاد میدیم
نقش افرزینی و ارزیابی های روانشناسی
معامله و بهره برداری
بهتون ابزار میدیم
هنرهای سیاه
کارای سودمند نه جادوگری
اماده آتش
استتار و کشف
سلاحهای زیادی برای کشتن دارید
چتر بازی و پرش از هلیکوپتر
آ موزشکار با مواد منفجره
اموزش رانندگی با سرعت بالا و تاکتیکی
شما میشید
باند .....جیمز باند
ممنونم آقای کلایتون
همیشه باید نقش بازی کیند افرین
بهتره با کلایتون شروع کنیم زاک بهتر نیست ؟
جالب یود
اینو از کجا یاد گرفته ای ؟
آکادمی پلیس مترو دید
شما استاد ارشد باشگاه هستید ؟
بله
درسته
اگه به صفحه نگاه کنید
نبضش رو هم میتونید ببینید
و تنفس طبیعی
تنگ بودن مردمک نشانه راستگوئیه
بپرسید بپرسید دیگه ؟
تا حالا لباس زنانه پوشیده اید ؟
کی اینو گفت ؟
بله
تا حالا به پرو رفته اید ؟
بله
اسم شما والتر بروکه ؟
نه
درسته
حالا
به پیش
تیر و تفنگ
هدف رو حرکت بدید
نینتندو بازی می کردم
دستگاه های فرستنده رادیویی
اونا رو میشه به راحتی به لباس یا هر چیز دیگه ای چسبوند
تولیدات بیولوژیکی هستید
و وقتی اونا جدا بشوند
از محفظه مخصوص خودشون بعد از مدتی نابود میشوند
بعد از چهل و هشت ساعت خود بخود از بین می روند
اینا همه سیستمهای تجسسی هستید
فرستنده وگیرنده دیجیتال ریز
هم صدا هم تصویر
کار با این میکروفن های مخفی خیلی ساده است
شما می تونید هر سه تای اینا رو یه جا وصل کنین
و بدون اینکه گیر بیفتید از محل برید بیرون
هشت دقیقه هم وقت دارید
ببینیم اینجا آدم حسابی پیدا میشه ؟
نمیدونم
ببینم تا حالاکسی تونسته بیاد بیرون؟
زیاد نه
امشب فکر نکنم کسی موفق بشه
دنیس افراد منو دست کم نگیر
معمولا یه نفر حرفه ای پیدا میشه
یه نفر تو ی یه کلاس
شاید آ ره شایدم نه
کی میدونه
خدا میدونه
این قسمت خیلی باحاله
شما گیر افتادید
آفرین پسر
برو
کی بود ؟
حالت خوبه؟
خوب
بعضی از شماها جون سالم از اینجا در نمیبرید
بعضی ها هم خودشون از اینجا میرن
بعضی ها هم اخراج میشوند
اما اوناییکه فارغ التحصیل میشن
برای کار به بیرون از لانگلی فرستاده میشوند
یه سفارتخانه خارج ازکشور بعنوان مامور عملیاتی
جاسوس هاییکه مصونیت دیپلماتیک دارند
و هرز چند گاهی
یه نفر میشه مامور مخفی غیر رسمی
با عنوان اناوسی
اناو سی یعنی یه جاسوس حرفه ای واقعی
تنها و بدون مراقب و پشتیبان
و اگه شما رو دستگیر کنند
شکنجه میدهند تیر باران می کنند و دار میزنند
و تازه بهترین قسمتش اینه
هیچکسی خبر دار نمیشه
و شما میشید یه ستاره روی دیوار
یه صفحه خالی توی یه کتاب
و حالا فکر می کنم همه شما نابغه ها
ازاین بخش خوشتون بیاد
یادتون باشه همه چیز یه امتحانه
بله درسته
من ده تا شرط میبندم
من یبرونم
خوب شد میبینمت
رانی زود باش دیگه رو کن
تو مگه پلیس میامی نبودی ؟
پس چرا اسپانیش بلد نیستی؟
بلدم
از کجا زبون فارسی رو یاد گرفته ای ؟
بامزه است
دانشکده فلوردیا کلاسهای شبانه
پس اینطوریه
مبارکه
ممنونم
رانی من بیرونم
فقط من موندم و سانی کراکت
سانی کراکت؟
سیاه یا سفید ؟
دخترای سواحل جنوبی چه شکلی هستید ؟
میخوای چیکار کنی؟
خوبه
اینم از اخر و عاقبت شرط بندی
یادته گفتم دو دلا ر
ببین اینجا قرار نیست کسی با قوانین باشگاه بازیکنه
مگه نه
مگه نه سانی؟
منکه حال کردم
خوب
ببینم مردمک من گشاد شده ؟
میتونستم بلوف بزنم
اگه اینجا تاریک بود چی؟ کلک میزدی ؟
باشه مال تو من شکست خورم
تو چی داشتی؟ ما اینطوری بازی نمیکنم
نوبت تو
بازی خوبی بود
خوب
دارید حال می کنید
یه کم افسرده ایم
میخوام یه کاری بکنم
میریم بیرون یه ماشین بیرونه
میریم بلو ریدجز حال کنیم
ماموریت شما اینه که میرید تو
یه نفر میاد وانمود می کنه میخواد با شما سکس داشته باشه
یعنی باید یه دختر رو بلند کنیم؟
یکی نه پنج تا شما 5 نفرید
هر کدوم یکی
برید بچه ها
ممنونم باری
حال ندارم
منم همینطور
چطوره ؟
خوب علایق شخصی شما بمن ربطی نداره
الان اصلا حال ندارم
الان فقط حالیه چیز رو دارم
چی؟
تو چی فکر می کنی؟
بنظر باحال میاد
ببخشید
اینجا چه خبره تو اینجا چیکار داری میکنی؟
تو نظرت چیه ؟
تو مست کرده ای
باهوش
همه چی ردیفه ؟
همه چی عالیه
خوب
فردا میبینمت
اونا منو اخراج کردند
شوخی می کنی
من دیگه تو برنامه نیستم
.... جدی نگفتند برای چی؟
هیچی نگفتند
فقط میشینند یه فرم میدهند
بعد می فرستنت به یه متل
ادم واقعا داغون میشه
حالت خوبه؟
فکرکنم زیادی زده ام
ببین فقط من و تو هستیم
الانم که خیلی دارم حال می کنم
میدونی یه اتاق تو متل دارم
می تونیم بریم اونجا
و یه سکس باحال با هم داشته باشیم
و اون وقته که دیگه فکر اخراج از کله آدم میره
اتاق دور سر ادم میچرخه
انگار ادم نوک یه قله است
میخوای یه تاکسی خبر کنم بری خونه ؟
بیا اینجا
میشه منو تا دم در خونه برسونی؟
کاش کی میتونستم
بار بلو ریدجز
ده دقیقه دیگه ممنونم
ده دقیقه دیگه تاکسی میاد
خوب
بیا بیا با من بیرون
من
بیا
لیلا همینجا منتظر بمونیم بیرون سرده
نه نه نه نه صبرکن
بیا میخوام ببوسمت
بگو ببینم
ممنونم
برای چی؟
عملیات انجام شد
وظیفه من این بود نذارم تو مخ منو بزنی من مخ تو رو بزنم
کی میگه عملیات تموم شده
گوش کن همه اش عملیات بود
کاره دیگه
خدایا حالمو بهم می زنه
کارت عالی بود
ببینم تو شهروند امریکا هستی؟
بله
درسته
قبا با سازمان سیا کارکرده ای ؟
نه
خوب بهتره یه تغییری بدیم
کلایتون جای زاک رو بگیر
همه ما میدونیم
دروغ چطوریه
اما کسیکه سوال می کنه میتونه با روشهایی جواب رو از طرف بکشه بیرون
تعادل روحی طرف رو بهم بزنه
طرف آسیب پذیر میشه
و نمیدونه چیکار بکنه
و تمومه
اسم شما لیلا موره ؟
بله
درسته
دیشب توی بار
گفتی خیلی با هم حال می کنیم
درسته ؟
چی؟
سوال دیگه جواب بده
خیلی ساده بله یا نه
خوب اون موقع عملیات داشتیم
گفتی دوست داری با هم بریم خونه و یه سکس باحال با هم داشته باشیم
راست گفتی؟
تو داری سو استفاده می کنی
/ دیشب میخواستی با من سکس کنی یا نه بله یا خیر
نه
تو اگه لا زم باشه هر کاری می کنی تا مامور سیا بشی؟
هر کاری ؟
نه
لیلا
گم شو برو
میتونم باهات حرف بزنم؟
جیمز مراعات نکردی
میخواستی توجه بورک رو جلب کنی
اصلا به بورک ربطی نداره
تو بردی تو بردی
چه حسی داره
خدای من
آدم احمق
سراغ داری ؟
ممکنه
ولش کن
اول تو بگو
نمیدونم چطوری بگم
من مال اینجا نیستم
بی خیال تو می تونی
تو بیشتر ازاونیکه من از خودم میدونم منو میشناسی
جیمز این کیسه از خودت بیشتر تو رو میشناسه
درونتو
خونتو
خرچنگ این جا حرف نداره
یه بار تو سایگون خورده ام
تو دنیا تک بود
اینجا دومین باره
خوب بگو ببینم
بگو ...سوال کن
پدرمو میشناختی؟
نه
یه بار دیدمش
تو جزایر فالکلند طرفای سال9 198
اونجا چیکار می کرد
ببین پسر من نمیتونم بطور خاص اشاره کنم
نمیتونم
حتی نمیتونم بگم کارش دقیقا چی بوده
نمیتونم
یه داستانایی برام می گفت
می گفت
از نفت واین حرفا
درسته جیمز همین کارار رو میکرده
درسته
اگر هم خالی میبسته
این دلیل این نیست که تو رو دوست نداشته
اون واقعاچیکاره بوده ؟
چیکار می کرده
اگه میخوای بدونی برو بدون
ولی اگه به گذشته گیر بدی
زندگیتو میبازی
یه راز لا ینحل
ادوارد کلایتون کیست ؟
خوب پدر جیمز کلایتون بوده
البته یه چیز دیگه هم بوده
یه شبح ...جیمز ....مت من
مت تو
حالا نگاه نکن
تو بار مارو زیر نظر دارند
جدا ؟
آ ره
مدتیه این یارو داره ما رو نگاه می کنه
فکرکنم میخوان ازکار باشگاه سردر بیارند
یه نفر رو میفرستم سراغشون
حالت بهتره
آ ره چشم بسته هم میتونم
از خوشی میتونم از هواپیما هم بپرم بیرون
حتما می تونی
ممنونم
فکر نکنم وقت خوبی برای عذرخواهی باشه
لا زم نیست عذرخواهی کنی
اجازه میدی ؟
حتما
من اینطوری به قضیه نگاه می کنم
ما از هم چیزای خوبی یادگرفتیم
به سختی
درسته سخت بود ولی خوب میارزید
خوب
پس حالا دیگه تو بازی هستیم
مگه نه
دقیقا
چیکارکنیم
هیچی
اینجا نه
الانم نه
الان نه
از همین الان بگو یه سال دیگه کجایی؟
پیشخدمت یه رستوران
بله
بچه که بودم بابام یه نقشه دنیا داشت
خوب امروز تمرین تجسس داریم
تمرینات که یادتونه؟
کسی که تعقیب میشه
خرگوشه
خرگوش بله و کسیکه تعقیب می کنه
چشم چشم
و پشت سر این دو نفر هم تیم کمکیه
ما خرگوش رو نمیبینم اما چشم رو میبینم
خرگوش گه حرکت می کنه
افراد یکی یکی جای چشم رو میگیرند
واینطوری خرگوش اصلا شک نمیکنه که کسی داره تعقیبش می کنه
نقاط حساس رو فراموش نکنید
اینطوری میفهمید کی داره شما رو تعقیب می کنه
تلفن همراهتون هم خاموش باشه
چون ممکنه شما رو ردیابی کنند
چی شد ؟
تفکر .....تعدیل .....تدبر .....پیروزی
بریم سرکار
تلفنت خاموشه ؟
نیاوردمش
خوبه
اینجا نقطه حساس خوبیه
درسته
اینجا قایم میشیم و صبر می کنیم
حتما
جیمز جیمز لیلا
نه
جیمز
ولم کنین
من کارا موز دیپلماتیک هستم
ما میدونیم برای سیا کار می کنی
سیا ؟
من برای سیا کار نمیکنم
فکر می کنم می کنی
دوش آ ب سرد رو حال کن
گرسنه ای جیمی؟
ساندویچای شما محشره
نظر شما اینه هرکشوری که مک دونالد توش باشه
امریکا بهش حمله نمیکنه
تو باشگاه یادتون داده اند نه ؟
نمیدونم چی دارید میگید
جیمز فکر می کنی اینم یه بازیه ؟
فکر می کنم امتحانه
نه
متاسفم رفیق
ابن یکی امتحان نیست
همه چیز امتحانه
همه چیز یه آ زمایشه
صبح بخیر جیمز
اسم استادت چیه ؟
خوب
جان رئیسه
پاول خوش تیپه
جورج هم باحاله
یکی هم تازه اومده
اسمش رو یادم نمیاد
حالا فهمیدم چرا اون دختره اینقدر هوای تو رو داشت و بخاطر تو التماس میکرد
خیلی باحالی
اگه بو میده ببخشید
چون دختره خودشو خیس کرده
لیلا
بورک مگه یه اسم نمیخواستید ؟ بورکه
بورک بورک
خواستم اینو ببینید
خواستم ببینید چه بلایی ممکنه سر یه نفر بیاد
اگه به کسی علاقه داشته باشه
یادتون نره
ازاین تمرین یاد بگیرید
و خوبهم یاد بگیرید
قانون اول
خودتون رو اسیر کسی نکنید
الوبیل رادلف هستم از شرکت دل
الان نیستم برام پیغام بذارید
در اسرع وقت بهتون زنگ میزنم ممنونم
هی بیل رالدف ممنونم زنگ زدید من برگشته ام
جیمز داگلاس کلایتون
تو بوستون تو نمایشگاه همدیگه رو دیدیم پروژه اسپارتاکوس
من یه مدت پیش خانواده ام بودم
الان برگشته ام و حاضرم با هم روی پروژه اسپارتاکوس کار کنیم
با هم روی پروژه اسپارتاکوس کارکنیم
خیلی عالی میشه
میشه بمن زنگ بزنین
عالی بود
چی؟
میدونی
گلوم رو ول کن
حالا بیا
حالا
چی؟
می بینم داری حال می کنی
لباساتو بپوش بریم بیرون
یه دور بزنیم؟
من بیرون منتظر میشم
تا مغزاستخونت بو مشروب میده
من اینجا چیکار می کنم؟
من اخراج شدم یادته؟
نمیخوام تو بازی های احمقانه تو شرکت کنم
اما می کنی جیمز
بازی می کنی چون یه محرک داری
چیزی که تو رو حرکت میده
چیزیکه تو رو وادار می کنه دنباله روی کنی
از من
بزن کنار
ماشین لعنتی رو بزن کنار
خوب باشه برو بیرون
تو توی تستهای بازرسی خیلی دوام اوردی
بیشتراز همه کسانیکه تو تستهای 15 سال اخیر اومده بودند
من وا دادم
همه وا میدن مساله اینه
ببین تا وقتی خرد نشی ولت نمیکنند
پس چرا منو اخراج کردند ؟
نه فکر می کنی من چرا اینجا اومده ام دنبالتو؟
جیمز تو یه اناوسی شده ای مامو مخفی ویژه
چرنده
اخراج تو فقط یه حقه بود
توالان مامور ویژهای
گفته بودم من استعداد عجیبی دارم
چرا من ؟
باورم نمیشه
بازیهای ذهنی باشگاه
هیچی اون چیزی که بنظر میاد نیست
نه نه نه نه
اون کیف چرمی اون تو رو بازکن
زود باش
میفهمی چرا ؟
اینه
لیلا؟
لیلا مور
از سن سه سالگی توسط تام و سوزان مور به فرزند خواندگی پذیرفته شده
در ایالت وورسستر
البته فامیلی اصلی اون مور نیست ناصریه
مادرش اهل الجزایر و پدرش فرانسوی بوده
همه اش اونجاست
حسابهای سری بانکی تماسهای تلفنی و همه پاسپورتهای جعلی
لیلا یه زن هرزه است
جیمز اون یه فاحشه است
باورم نمیشه چرنده
چطوری وارد باشگاه شده ؟
ما گذاشتیم بیاد
میداریم تا هر کجا دوست داره پیش بره
اون مارو به سمت اصل کاری ها هدایت می کنه
ما دقیقا میدونیم اون چی میخواد
اما این اطلاعات رو به کی میخواد بده مهمه
لیلا ما رو به زنجیره اصلی میرسونه
من نمیکنم
تو نمیکنی؟
جیمز
فکر می کنی چرا من رفتم تو دانشگاه کمبریج که بشم استاد امثال شماها ؟
دیگه کسی سر اغاز دانشمندان میگیره
منظورم اینه که ما همه اش باید از فریب استفاده کنیم
ما تو رو لا زم داشتیم جیمز
تصادفا
تو ولیلا با هم خیلی جور شدید
اون یه یتیمه
تو هم یه جوون یکه دنبال پدرت هستی
هر دو تون انگیزه و قدرت دارید
حتی بهم میایید
پسر اونجا با هم خفت و جور شدید
یادته ما شما رو با هم خفت کردیم
توی بار بلو بریدج یادته؟
آزمایش دروغ سنج یادته؟
آ زمایش نقطه حساس تعقیب یادته؟
و موثر بود نه ؟
اون بتو اعتماد داره
و شایدم دوستت داره
و تو باید ازاین عشق واعتماد استفاده کنی
و بفهمی اون برای کی کار می کنه
جیمز
اولین ماموریت من تو ایتالیا بود
هر سال تابستان یه کنفرانس فیزیک اونجا برگذار میشه
اونجا با یه دختر محلی خوشگل آشنا شدم
منشی یه شرکت روسی بود
بهر حال من روشکار کردم وازش حرف کشیدم
و بزودی هراطلاعاتی که میخواستم ازش کشیدم بیرون
خیلی اطلاعات محرمانه مال روسها
من شدم یه قهرمان
حالا حسابش رو بکن من بچه فلوریدا
این دختره خوشگل ایتالیایی برای من میمیره
عاشق منه
میدونستم روسها یه چیزایی فهمیده اند
میدونستم جونش در خطره
اطلاعات با ارزشی بمن داده بود
میتونستم بهش خبر بدم دنبالش هستید
میتونستم نجاتش بدم
اما اون اطلاعات مهمتر بود
میفهمی؟
اطلاعات اون از خودش مهمتر بود
از منم ارزشش بیشتر بود
کار ما همینه
باید روش فکرکنم
خوب فکر کن
فقط24 ساعت وقت داری
بورک اینجاس
خوب
قبوله
بزرگداشت ایووجیما
جاییکه قراره ازقربانی شدن و وظیفه حرف زده بشه
نه جاییه که میخوام صبحونه بخورم
برادران وولنتو
کارشون محشره
بفرمایید
ممنونم
امتحان کن بهشته
اون دنبال چیه ؟
تا حالا کتاب ایکورت وونگات رو خونده ای
اره
گهواره گربه رو خونده ای ؟
تو اون کتاب دنیا به آ خر میرسه
چون ادما یه مولکول رو کشف می کنند
که اگه توی آ ب هر جا بریزنش یخ می زنه
و چون همه ابهای جاری بهم وصلند
از چشمه ها به رود میرسه
از رود به دریا از دریا به اقیانوس
و تمام دنیا یخ می زنه و همه میمیرند
به اون مولکول گفته شده یخ 9
یخ 9 ؟
ما یه ویروس کامپیوتری طراحی کرده ایم
که از طریق امواج الکترونیکی منتشر میشه
مثلا تو دیوارهای خونه شما
سیمکشی شده
همون سیمها میتونه این ویروسرو منتشرکنه
نه دیواره اتشینه محافظی این ویروس همه جا منتشر میشه
یا مسیح
خودشه
دفاع ملی
دفاع ملی ما وابسته به الکترونیکیه
حالاگرفتی؟
اگه قرار باشه دشمنای ما حریف ما بشن باید برگردیم به دوران عصر حجر
خوبه
حالا اینو باش
خیلی نزدیک بود
تو میری به لانگلی
داستان اینه تو رو از باشگاه اخراج کرده اند
اما چون خیلی به شما علاقه داشته ایم
و یه پسر خوب میهن پرست بوده ای
یه کارامنیتی رده پایین بهت داده ایم
اما وظیفه اصلی شما نزدیک شدن به لیلاست
و باید خوب بهش نزدیک بشی
بفهمی با کی مراوده داره
لیلا درخواست کرده بفرستنش بخش رمز نگاری
ما هم اونو فرستادیم همون بخش
اون در بخش مدیریت علم و تکنولوژی کار می کنه
تولانگلی
واون توی لانگلی یه نیروی تازه کاره
پس باید حسابی تحت نظر باشه
و باید زود بفهمند چیکار داره می کنه
حفاظت لانگلی محدود به ورود و خروجه
رفت وامد
شما رو ردیابی می کنند کنترل می کنند صبح بخیر
و مت همه جای دیگه کنترل میشه
اما همین که شما وارد سیستم شدید
فرض بر اینه شما به مجموعه تعلق دارید
اونجا مت یه شهر بزرگه
همیشه اونجا در معرض حمله است حمله از درون
جاسوسی مت جیمز و نیکولسونو هوارد روکه فراموش نکرده ای ؟
من باید چیکارکنم؟
وظیفه شما اینه
ما توی پردازش اطلاعات یه کار رده پایین بهت میدیم
در مرکز مدیریت اطلاعات
البته این بخش برای فارغ التحصیلان باشگاه نیست برای افراد عادیه
خوشت میاد
هی کلایتون
راب استیونس سرپرست شما خوشبختم
به سیا خوشامدید ممنونم
ساختمونی که ما واردش میشیم محافظت میشه
هیچ امواج رادیویی نمیتونه نه وارد بشه نه خارج
لوازم الکترونیکی وکامپیوتر و تلفن
حتی صدای شما توی این ساختمان تولید ارتعاش می کنه
که یه ردیاب حرفه ای لیزری توی ساختمان وجود داره
و میتونه تمام این ارتعاشات رو میخونه
این کارت کارایی زیادی برای شما نداره
اما نشانی داره که واقعا کمکتون می کنه
دخترای جمهوریخواه خیلی محشرند
بفرمایید
مقررات کاملا روشنه
میتونید هر چقدرکه بخواهید اطلاعات واردکنید
اگه سوالی داشتی من توی 1229 هستم
ممنونم
میبینمت
جیمز
لیلا
چی؟ تو هم اینجایی؟
ورود اطلاعات
چیزی نیست که دنبالش بودم
از وقتی رفتی دلمون برات تنگ شده بود
ببین من دیرم شده
باشه
خوشحال شدم
منم همینطور
مراقب باش
سلام فرانک چطوری ؟
خوب
مراقب باش
ممنونم فردا میبینمت به سلامت
هی جویی کاپوچینو
حتما
جیمز
باورکن تعقیبت نمیکردم من همیشه میام اینجا
چطوری ؟
خوب میشیم؟
البته ایرادی نداره
ممنونم
چی میخونی؟
خوبه؟ وحشتناکه
بفرمایید
ممنونم
خوب
من تو بخش علم و تکنولوژی هستم
علم و تکنولوژی ؟ آ ره
تو بخش اصلی نیستی؟
تو همیشه میگفتی اونجا رو دوست داری
خوب
نظرم عوض شد
از دیدنت خوشحال شدم
منم
کجا زندگی می کنی؟
توی جورج تاون برام یه آ پارتمان گرفته اند
تو چی؟
منم تو ادامز مورگانم
کی از بوستون رفتی اونجا ؟
یه هفته پیش اثاث کشی کردم
ممنونم
قابلی نداشت
میبینمت
میخوای یه دوری بزنیم؟
نه با ماشین اومده ام
باشه میبینمت شب بخیر
خوب تماس دوباره برقرار شد
حالا برو تو دفترش
ببین اون به برنامه دسترسی داره
اگه به پروزه ویروسی 9 دسترسی داشته باشه چیکار می کنه ؟
نمیتونه اونو کپی کنه
کامپیوترهای لانگلی درایو نداره نه سی دی رام نه فلاپی
بهمین دلیل
حتی نمیتونه از اطلاعات پرینت بگیره
چون پرینتری وجودنداره
این جزو قوانین شرکته
برای ورود به بخش باید اجازه داشته باشی
من ردیفش می کنم
ممنونم
صبح بخیر
جیمز من و چند تااز بچه ها داریم میریم تفریح
دوشنبه جمهوری خواهها تجمع دارند
وامینو و موچاکو
لیلا مور هستم و تا ساعت 4 و نیم جلسه دارم
بعد از ساعت 4 و نیم میتونید بهم زنگ بزنین
سلام
مایک ...دوتا شکر درسته
ممنونم
شارون
هنوز اون فایلهایی روکه درخواست کردم بهم نداده اند
باشه من پیگیری می کنم
قرار چطور بود ؟ عالی بود
فقط نمیدونم کجا باید برم نمیدونم
میدونی یه رستوران ایتالیایی هست
تو جورج تاون...جای محشریه
تو اینو توی ماشین من انداختی؟
ممکنه البته از دستت افتاده باشه
نه
مخصوصا انداختم
داری مخ منو میزنی؟
شاید
موثر بود
فرانک
شب بخیرلیلا شب بخیر
لیلا صبرکن
خوبه
اجازه بدید
ممنونم
قابلی نداشت
ماشینت کو؟
اونجاست قرمزه
جدیده ؟
جدیده اینم ازاین
درسته
شب بخیر فردا میبینمت
جیمز
میخوام یه چیزی نشونت بدم
سی ثانیه میکشه اینجا رو اون دوربین اسکن کنه
واون یکی هم طرف مقابله واونم سی ثاینه طول میشکه ما رو ببینه
اگه اینجا بایستی
حاضری ...یه قدم دیگه
اینجا 40 ثاینه از دوربینها مخفی هستیم
جاییکه دوربینها ادم رو نمیبینند
والان 19 18 17
خوبه
نزدیکتر
اینجا
خوبه
حالادیگه معلوم نیست
الان 10 و 9
پس فکر همه چیز روکرده ای نه ؟
تو
سه دو یک
بیست ثانیه دیگه وقت داریم
کمه
لیلا
میدونم خیلی زوده اما
من نمیخوابم
هر دو ساعت یه بار باید برم دستشویی
غیر ممکنه ببینم چیزی گیرت اومد؟
در مورد لیلا حق با تو بود
یه قسمتی از پروژه ویروسی 9 توی کامپیوتر خونه لیلا بود
اما هنوز تکمیل نشده
اون داره تیکه تیکه اطلاعات رو میاره بیرون و سرهم می کنه
سوال اینه چطوراطلاعات رو به بیرون میبره
و مهمتراز همه به کی میده ؟
اینو میذارم به عهده تو
یه جایی دیگه بازش کن
مهم نیست به یه نفر چقدر اعتماد داریم
اون یه نفر
و مهم نیست چقدراون فرد بما نزدیک باشه یا دوست ما باشه
میدونم
من فکر می کنم لیلا
بله
فقط
خیلی زشته
کار کثیفیه میدونم
و تازه برای اینکار کثیف پول درست و حسابی هم بهمون نمیدهند
نمیدهند
حقیقت اینه وقتی هرروز به شب میرسه
کار ما همینه
شغل ما همینه و مهم نیست ما کی هستیم
ما خودمون هستیم که تصمیم میگیریم کی باشیم
درسته
صبح بخیر
بیا تو
وقتی یه مرد شب با زنی مثل من میخوابه
توقع ندارم فرداش زنگ بزنه
حالا ببین وقتی صدای در اومد چقدر تعجب کردم
ببخشید دیشب خوابم نمیبرد رفتم قدم بزنم
صبحونه
بله حتما
من گرسنه ام
ببینم پس اون صبحونه ایکه قول دادی چی شد ؟
تخم مرغ پنیری تخصص پدرم بود
می گفت این صبحونه مخصوص ادمای قهرمانه
خوبه؟
هنوزم بهش فکر می کنی؟
منظورم باشگاهه
من به بورک گفتم که کافیه اینکارو نکنه
نه نه اصلا مهم نیست
تمرین بود دیگه
فکر می کنی ادم رو تغییر میده ؟
تمرین برای دروغگویی
آ ره
راستش الان یه جور دیگه ای به قضایا نگاه می کنم
الان دیگه هرکسی رو که می بینم برام سوژه است
قطعا
یه فکری دارم
امروز بهتر نیست بریم یه گشتی بزنیم
می تونیم بریم زیر مجسمه لینکن بشینیم
بریم زیر مجسمه جان دیلینگر
چی میگی؟
باید برم سرکار
کار اونم شنبه ؟ این چه کاریه که شنبه باید انجام بدی ؟
بهر حال میدونم که ادم تفریح لازم داره
حالامطمئنی میخوای بری ؟
بله امشب میبینمت
باشه
بعدا میبینمت
بای
سگ باهوش
رفیق چطوری ؟
از دیدنت خوشحال شدم خیلی باحاله
خیلی خوشگله ممنونم
میبینمتون به امید دیدار
اینجا نمیتونی پارک کنی
ایست
زاک
ایست
منظون یه نفر سفید پوست با قد متوسط و یه ژاکت سبز رنگه
هی ببخشید
هنوز متهم رویت نشده
مردی سفید پوست با ژاکت سبز زنگ
دریافت شد با موهای قهوه ای
من کشتمش
کجایی
من کشتمش
اون با لیلا کار میکرد
یا مسیح
جیمز بگو ببینم چی شده ؟
اون باهاش قرار داشت
من دیدمشون
زاک بمن حمله کرد
منم کشتمش
باید یه فکری به حالت بکنم
باید یه نفر رو بذارم جای تو
بذار خودم تمومش می کنم
مگه خودت نگفتی من تمرین دارم
اون احتمالا برمیگرده تو لانگلی که کارش رو تموم کنه
اگر هم نیاد با من قرار داره
من اطلاعات رو برات میارم
میتونم
ببین بمن اعتمادکن
باشه
من میام شهر
توی ناوی یارد میبینمت
؟ ساعت
ساعت ؟ خیابان ناوی یارد
ممنونم آ خر هفته خوش بگذره
لیلا ماشین رو بزن کنار
ماشین رو بزن کنارلعنتی
جیمز تو چی میخوای ؟
لعنتی
تکون نخور
در رو بازکن
تکون نخور
ته فلاکس رو بازکن
حالا
خوبه
برو
بهشون میگم منو غافلگیر کردی برو و تا میتونی ازاینجا دور شو
چی؟
نمیدونم چرا برگشتی مهم هم نیست
جیمز من اینکارو نکردم توکردی
من میدونم دارم با کی کار میکنم و چیکار دارم می کنم
ببین بسه من همه چی رو میدونم
ماموریت تو پدر و مادرت همه چیز
جیمز من عضو سیا هستم
ماموریت من جمع اوری اطلاعات از لانگلی بود
تا بفهمیم میشه اطلاعات رو ازاونجا خارج کرد
درسته
جیمز احمقانه است
ایناطلاعات واقعی نیست همه اینا آزمایشه
نمیتونند ریسک کرده باشند این اطلاعات واقعی نیست
تو یه خائنی یه مامور دو جانبه
من تعقیبت کردم تو به زاک نامه دادی
زاک هم با منه با هم عضو سیا هستیم
زاک مرده
چی؟
جیمز زاک مامور سیا بود
اون بمن شلیک کرد
من زدمش
چی؟
من کشتمش
ببین من از طرف سیا مامور شدم
نه
لیلا منو از باشگاه اخراج نکردند
من مامور مخفی هستم
نه زاک مامور مخفی بود
این ماموریت مخفی بود
جیمز
دستور این بود
نه
لیلا از اینجا برو
جیمز خواهش می کنم گوش کن
ببین اسلحه رو بگیر سمت من
نگهش دار خوب؟
دستت رو بده به من
خواهش می کنم بده به من
نبض من حس می کنی؟
تو مردمک چشم من نگاه کن ببین دروغ میگم
گوش کن من مامور دو جانبه نیستم
من و زاک برای سیا کار می کردیم
ماموریت ما سری بود
جیمز
برو
لیلا برو ناپدید کن خودتو
لیلا برو گم وگورکن خودت رو
نه جیمز
الو لیلا
برنامه ایکه تو از لانگلی دزدیده ای واقعیه
نه نمیتونه واقعی باشه گوش کن
ببین کار من همینه رمزگذاری برنامه ها
جیمز کجایی؟
مهم نیست
ببین ما بهم دروغ گفته ایم
تقریبا از همون اولین دیدار ما
بنابراین دلیلی وجودنداره که دیگه حرفای هم رو باورکنیم
اما من باور می کنم
وقت نداریم جیمز
باشه
تو بهتره بمن بگی دقیقا چه خبره ؟
لعنتی دارم میسوزم
لیلا میگه من یه ماور دو جانبه ام
خوب زاک هم مرده
بگو ببینم چه خبره ؟ آ روم
نه
داشبورد رو بازکن یه دستمال بده من
اون اسلحه رو هم بذارکنار
اون اسلحه خالیه
ببین لباس من خیس شده
بجنب
حرف بزن
آفرین تو آخرین آزمایش هم قبول شدی
آزمایش ؟ شلوارم خیس شده
منظورت از آزمایش چیه ؟
همه چیز ازمایشه یادته؟ هیچی اونطور که بنظر میاد نیست
ببینم ویروس 9 هم ازمایش بود ؟
بندازش دور اونم یادگاری برای خودت نگهداراون برنامه ناقصه
نه نیست اینطور نیست نه
تو وقتی به زاک شلیک کردی فقط یه چاشنی بود گلوله نبود
چی؟
هیچی واقعی نبود
چاشنی؟ من دیدم که اون کشته شد
تو دیدی ؟ آ ره
خوب من خودم بهش زنگ میزنم
تا یه ساعت و نیم دیگه میریم پیشش یه نوشیدنی با هم میزنیم
تو بهش بگو دیدید کشته شد
میخوام صورتش رو ببینم
میخوام قیافه تو رو هم ببینم
خوب؟
کی اسلحه رو بتو داد
کی اسلحه رو بتو داد ؟ من
یادت باشه کسی ازگلوله واقعی استفاده نمیکنه اونم تو ازمایش
همه چیز یه جور بازیه
خوب تو بگو کجا بودی ؟
اون اسلحه رو از صورت من ببر کنار
اصلا بگیرش سمت سینه من
میتونی بهم شلیک کنی همونجا
بطرف سینه من نشونه بگیر و شلیک کن
اینطوری من میتونم برم خونه و شلوارم رو عوض کنم
بزن دیگه بزن
فقط شلیک کن
ماشه رو بکش امتحان کن
بجنب
جیمز
بذار برات توضیح بدم
نمیدونم
کجای کار اشتباه شد
تو یه کاراموز کامل بودی
منظورم اینه باهوش بودی
انگیزه داشتی
بقیه فکر میکردند
تو داری تلاش می کنی تا دل منو بدست بیاری
و وقتی نتونستی شکست خوردی
میدونی
جیمز من سعی کردم کمکت کنم
خواستم تو لانگلی برات یه کار جور کنم
وقتی از باشگاه اخراج شدی
اما این برای تو خوب و کافی نبود
تو نیش خورده بودی
تو عصبی بودی
سیا پر شده از یه مشت ادم گامبو
که وقتی لا زمشون داریم خوابند
یادته من اینو روی نوار ضبط کرده ام
جیمز میدونی این قضایا چطوری شروع شد ؟
برو برو برو
تو بمن زنگ زدی
خواستی حرف بزنی
گفتی یه چیزی داری نشونم بدی
ولی تو همه اش لاف میزدی
همه ما رو سرکار گذاشتی
تو حتی بمن شلیک کردی
و ما با هم جنگیدیم
و تو منو زدی
خوب لعنتی
من برای کارام سرپوش دارم
تو چی؟
تو یه مرد روکشته ای
با دستای تو یه نفرکشته شده
تو هیچ راهی نداری جز اینکه با من باشی
می تونیم با هم مذاکره کنیم
برنامه یخ 9 واقعی نیست
یه حقه است
نه واقعیه
من خودم امتحانش کردم
یادته
ببین تو لانگلی همه کار میشد کرد
اطلاعات به بیرون درز کرده
الان میتونم همه اش رو پاک کنم
همه اش رو
جیمز پس بازی شروع شده
حتما پدرت به توافتخار می کنه
بسه کافیه
لا زم نکرده اسم پدر منو ببری
حساس
تو یه دروغگوی خائنی
اون هیچکاره ای نبود
مامور سازمان سیا هم نبود
حالا که دیگه همه چی رو شده میگم
دست هردومون رو شده
لعنتی
نه اون واسه ما کار نمیکرد
لعنتی امنب ریا شرکت کار می کرده
بله شرکت نفتی شل
ببخشید بچه
رویاهای ادم گاهی به باد میره
حالا چی؟
منم باید سقوط کنم؟
کامپیوتر رو با دستای خودم تقدیمت کنم؟
اینم یه راهه
یه راه دیگه هم هست منو بزن
بزن
می بینم صدات نشون میده خودتو باخته ای
هنوز پیچیدگی این ماجرا برات روشن نشده ؟
جیمز همه کارای من رو حساب و کتاب بوده
من همه کارا رو درست ردیف کرده ام
من پاکم تو نه
من کاری به کارتو ندارم کامپیوتر رو بده
کجا ممکنه باشه ؟
بمن بگو چرا ...چرا من ؟
چرا چطور کی؟
چقدر سوالات احمقانه داری میپرسی
توقع داری همه اش رو بهت جواب بدم؟
چرا من ؟
من یه شریک میخواستم تو هم دنبال پدرت بودی
یه افسر سازمان سیا کارش چیه ؟
میتونه دارائیش رو با یه سری کارا افزایش بده
من تو رو پیدا کردم روت کارکردم
ببینم بورک رو با چه قیمت خریده اند ؟ چقدر برای خیانت بهت پول دادند ؟
سه میلیون
نقد اینجا امریکاست
حالا کامپیوتر رو نشون بده
خوب
نذار تو رو هم بکشم
ارزشش رو نداره
همه اش پوله
فکر می کنی منو شناخته ای ؟
نه
یه زمانی
یه کشیش میره پیش پاپ
زانو میزنه
و طلب بخشش می کنه
پدر مقدس چیکارکنم؟
چیکار میتونم بکنم
دیگه به خدا اعتقادی ندارم
چیکار میتونم بکنم
میدونی پاپ بهش چیگفت ؟
تظاهر کن
من دیگه نمیتونستم تظاهر کنم
حالا دارم میرم
گرفتی؟
حالا ببینم کامپیوتر رو میدی یا نه ؟
حالاحالا
کامپیوترت رو میخوای
تموم شد پشت کت منه
زیر پله ها
همه اش مالتو برش دار
صدات رو فرستادم برای سازمان
تموم شد بورک اونا الان همه چیز رو شنیده اند
ایست
خوب
ببینید
بعد از27 سال بالاخره نور رو من افتاد
چی میدونید ؟
شماها چی میدونید ؟
بیایید اسلحه منو بگیرید و دارم بزنید ؟
دار زدن یه خائن
اسلاین حاضری ؟
میشنوم
چرا ما رو فروختی بورک
من شماها رو فروختم
راهی نبود
یا مسیح
من 27 سال کثافت کاری کردم
فروختمتون؟
ولی وظیفه ام رو انجام دادم نه ؟
کار خودتون رو بکنید
هدف پیش شماست
بهتون میگم کجا
چیکار دارید میکنید ؟
فقط باید سریع عمل کنید
چیکار میکنید ؟
کارتون رو درست انجام میدید نه
من دیگه به دردی نمیخورم
دیگه بی فایده ام
من ؟ خجالت بکشید
شما ها زندگی منو گرفتید
شماها منو هل دادی تو جنگل
زخم شماها کاری بود یا مسیح
دیگه ترسی ندارم
بورک رو هدف بگیرید
شماها درباره من بد قضاوت می کنید
شماها منو به این روز انداختید
والتر اسلحه ات رو بنداز
اونا برای تو اومده اند
بله
پس تو صدای منو برای اونا پخش نکرده بودی
تو بهشون نگفته بودی
نه
تو خودت گفتی
هیچی اونطور که بنظر میاد نیست
لعنت به تو والتر
منو گیر انداختید
متهم در حال ارتکاب جرم
فقط ازتون یه چیز میخوام
تخصص من کشف استعداد هاست
ولی دیگه چه فایده
بای بای نه
کلایتون تو با من بیا
ما تو لانگلی لازمت داریم
جیمز
بریم کلایتون
حالت خوبه کلایتون
تلفن همراهت رو فراموش کرده بودی خاموش بکنی
ما هم رد تو رو گرفتیم
فراموش نکرده بودم خاموش کنم
میدونستم لیلا کار خودش رو درست انجام میده
یادم باشه همیشه شما دو نفر رو باهم بذارم تیمی کارکنید
دفعه بعد ؟
جیمز اصلا تو برای اینکارا بدنیا اومده ای
تو خونته
ترجمه و تنظیم:آرش_م manaviarash@yahoo.com